تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"وداعًا، أيتها الجزيرة الهجورة"
ترجمة Mr.M78
,حسنٌ !أسحب ثانيةً
.حسنٌ .هكذا سيكون بخير
.هكذا سيكون التّحميل أسهل
!حسنٌ
,تومي السّيدة روبنسون كانت تحضر الطعام المجفف فقط
.يجب أن تذهب للّحصول على بعض الطعام الطازج
.أجل
.لدينا أشياء أكثر مما كنتُ أعتقد
هل سنترك كل هذا هنا؟ - .أجل -
.ما سنأخذه على متن القارب هو ما قمنا بتحميله
,بما أنّه لن يستخدمه أيّ شخص آخر .لا معنى لوضع كلّ شيء مرتبًا
.سأشعر بعدم الارتياح إذا غادرت وكلَّ شيء في فوضى
,حسنٌ، عند مغادرة المكان .ينبغي للمرء التأكد من أنّ كلَّ شيء بحالة جيّدة
,بالمناسبة أليس لديكم أي شيء آخر تريدون أن تأخذوه معكم؟
.أنا, كلاّ
.وأنا كذلك
.هكذا إذن إذن كل ما سنحضره هي البضائع الّتي لدينا؟
,فرانس ألا تريد أن تأخذَ هذه القيثارة معك؟
,كلاّ .سأتركه هنا
إيه؟
,جاك لا تريد أن تأخذ مجموعاتك الّتي تعبت في جمعها؟
,كلاّ .سأتركها هنا
,مهلاً ما هو خطبكما أنتما الأثنان؟
أليست هذه أغلى الكنوز لديكما؟
.بما أنّه يمكننا أخذ جون معنا الآن .فلسنا بحاجة للّباقي
.وأنا أيضًا .سأترك مجموعتي لأننّي أستطيع أن أأخذ ميركري
ولذا علينا إحضار الطعام للحيوانات، أليس كذلك؟
.ولهذا تحدثت مع جاك وقررنا عدم أخذ الأشياء غير الضرورية
.هكذا إذن
جاك، هل أنت متأكد؟
.أجل .بما أنّه لدي ميركري، كلُّ شيء على ما يرام
.لقد فهمت
,وأنا أيضًا .سأترك هذه
...ولكن تلك
!فلونة .تلك هي الهدايا الّتي صنعناها لكِ في عيد ميلادك
.هذا صحيح ...ولكن بما أنّه يمكننا أخذ الماعز
.خذيها معكِ .إنّها ذكرى مهمة
...ولكن .جاك يتخلى عن مجموعته
.خذيها .يحتوي على الحجر الّذي أهديتكِ أياه
.هذا صحيح .هذه الهدايا الّتي صنعها الجميع على هذه الجزيرة المهجورة
.إنّها أفضل أنواع الهدايا التذكارية
!وآه
.هذه هديتي
.شكرًا لك, يا أبي
!آه .هذه هديتي
.إنّها قلادة .حاولِ أن تلبسيها
.تبدو جميلة عليكِ، يا أختي - !بالفعل -
.شكرًا لك، يا أخي
.القادمة هي هديتي
!أوه
!إنّه حجرٌ جميل
.أجل .لقد أخذ منّي وقتًا طويلاً حتّى عثرت عليه
.دعني أراه
.لقد وضع جاك كلَّ جهده ليجد هذا الحجر
.حتفظي به
.جاك، شكرًا لك
.أجل
.والحقيبة الّتي أحتوت على الهدايا هي هديتي
,وآه !إنّها جميلة
.أنا سعيدة .إنّها تناسبك حقًا
,أجل .إنّها مصنوعة بشكل جيّد للّغاية
.شكرًا لكِ, يا أمي
.كل واحدٍ منّا لديه ذكرى فيها
.عليكِ بأنّ تأخذها معكِ
.شكرًا لكم .إذن سأأكل أقل بما أننّي سأأخذ هذه معي
.لا تعِدِ بشئ لا يمكنكِ الوفاء به
!أنت مزعج، يا أخي
.حسنٌ، بهذا لدينا ما يكفي - .وهذا, أيضًا -
ما هذا؟ - .إنّه عسل -
!هذا رائع, يا تومي
!العسل مغذي جدًا
.لا تخبر عائلة روبنسون بأنّك أحضرت هذا
لماذا؟ !لقد أحضرته للّجميع
!لقد سمعتني !لا تخبرهم
عليك أن تخفيها جيّدًا حتّى لا يعثروا عليها، أفهمت؟
.عظيمٌ جدًا ,وبهذا
علينا فقط تحميل الحيوانات في .الصباح وبعد ذلك يمكننا الإبحار
.يمكننا الإبحار أخيرًا .أنا متحمس جدًا
.إنّه كالحلم
.وكل ذلك بفضل نصيحة مورتون -سان
.أجل
!هذا صحيح .بما أنَّ هذه ستكون آخر ليلة لنا في الجزيرة المهجورة
لماذا لا نقيم حفلة؟ - !هذا عظيم -
,مورتون -سان وتامتامو .لابدَّ بأنّ تأتيا إلى بيتنا والإحتفال معنا
!لا أعتقد ذلك !لا يمكننا التّسليم بالأمر بعد
من الممكن بأنّ رحيلنا غدًا
.يدخلنا في عالم آخر
.هذه اللّيلة يجب أن نخلد للّنوم مبكرًا وننام بشكل سليم
.قد لا تتمكن أبدًا من النّوم على الشاطئ بعد الغد
,أجل .هذا وارد
.إذا كنتم قد فهمتم، يجبُ عليكم جميعًا الرجوع الآن
...والوقت الّذي سنغادر فيه غدًا .دعوني أفكر
.سنبحر عندما تصل الشمس إلى قمة شجرة جوز الهند تلك
هل هذا واضح؟ .يجب بأنّ لا تتأخروا
.هذا مفهوم
.مورتون -سان يجب أن لا تنام
,بدون القبطان .لا يمكننا الإبحار
.لا تقلقوا .عندما يتعلق الأمر بالملاحة، فأنا لا ألعب
.هيا بنا, يا تومي
,قبل الذهاب إلى الفراش لما لا نقم بتوديع القبطان والآخرين؟
,أجل .لن يكون هناك وقت لذلك غدًا
.علينا أيضًا أن نقول وداعًا لـ روبا -سان
.وداعًا, يا قبطان
.لقد قررنا مغادر هذه الجزيرة غدًا
,إذا وصلنا إلى أستراليا
.سنخبر الجميع عن مدى شجاعتك يا قبطان حتّى النهاية
,إيريك بيتس -سان ،إذا ما وجدنا شخصًا يعرفك
.أعدك بأننّا سوف نخبرهم عنك
.وداعًا, روبا -سان
,روبا -سان ،لا يوجد أحد منمّن يمكننا أن نخبرهم بقصتك
.ولكننا لن ننساك أبدًا
,آه إذن هذه آخر ليلة يمكننا النوم فيها على هذه الأسرة؟
.أتساءل كم من الوقت كنّا نعيش هنا
,لأكثر من عام .إذا أضفنا الوقت الّذي كنّا فيه في الكهف
...هذا وقت طويل
.بدا لي وكأنّه وقتٌ قصير
.أشعر بأننّا وصلنا على طوافةِ بالأمس فحسب
.أنا لا أعرف ماذا أقول
.كان موجزًا، ولكن لا يزال وقتًا طويلاً
.أشعر وكأننّي ولدت هنا
.ما الّذي تقوله, يا جاك
فلونة, ما الخطب؟
.لقد أستيقظت، هذا كلُّ شيء وأنت؟
.وأنا, أيضًا
.لا أعتقد بأننّي أستطيع أن أنام ثانيةً - .وأنا كذلك -
.لا أستطيع النّوم أيضًا - .لقد كنت مستيقظتًا لفترة من الوقت أيضًا -
.وأنا, أيضًا
.وحتّى ميركري مستيقظ
.لا يزال الظلام في الخارج
.لا يزال الوقت مبكرًا على الشروق
.ولكننّي لن أتمكن من النوم ثانيةً
.لا أستطيع النوم، أيضًا
.إذن لنقم بما يلي .بإمكان الجميع فعل ما يريد
.بهذه الطريقة، لن يكون لدينا أيّةُ ندم - .إنّها فكرة جيّدة -
!حسنٌ، دعونا نبدأ !ليس لدينا الكثير من الوقت
!وآه! وآه - !حسنًا -
بما أن هذه سيكون آخر وجبة إفطار ,لنا في هذا الصباح على هذه الجزيرة
.لابدّ بأنّ نتناول الطعام الطازج
.يحتاج إلى القليل من التّعديل
,هيا .عليكما بأن تتناولا الكثير من العشب
أين يمكنني إخفاء هذا؟
.كنتَ حقل خضروات صغير ولكنّك كنت مفيدًا جدًا
,أوه !كم عدد الأعشاب الضارة
.لا ينبغي لي بأن أهملها بما أننّا على وشك المغادرة
.كم أنا غبية
.يجب أن أقول وداعًا لهذه المحاصيل إلى الأبد
.هذا ليس جيّدًا .إن لم أصلح ذلك، فسيكون الوضع خطيرًا
.آخر شروق للّشمس نراه على هذه الجزيرة
,لا يوجد شيء أريد القيام به على وجه الخصوص .ولكن يجب أن أقول وداعًا لهذه الغابة
.مورتون -سان .مورتون -سان
.إخرس
...ولكن .لقد حلَّ الصباح
...لقد كنت أنام بشكل جيّد ماذا تريد؟
!إنّه اليوم الّذي سنبحر فيه
,أوه !هذا صحيح
,أوه .ما هذه الفوضى. لقد أستغرقة في النوم
لماذا لم توقظني مبكرًا؟
.لم أستطع إيقاظك
.لا يوجد أحد هنا .يبدو بأنّ عائلة روبنسون قد غادرت فعلاً
!ماذا؟ !ألم يأتوا بعد
.سيأتون عندما يحين وقت المغادرة .لا يزال الوقت مبكرًا
ينوون الظهور في اللّحظة الأخيرة لرحيلنا المهم للّغاية؟
.يجب أن يكونوا واثقين من حضورهم هنا في وقت مبكر
,كنت أعتبر الطبيب رجلٌ حكيم
.ولكننّي كنت مخطئًا
"هذا يوم سعيد"
"الشمس المشرقة تأتي إلى العالم"
"الحياة تحترق بدفئ"
"الغناء مع الريح"
"للا للا للا للا"
"الغناء مع الريح"
"تحتضن كل الكائنات الحية بقلبٍ كريم"
"بزوغ فجر اليوم الجديد"
"هو أكثر عتمة"
"نرفع أيدينا"
"لمساعدة بعضنا البعض"
"وقلوبنا موحدة"
"الحياة تحترق بدفئ"
"الغناء مع الريح"
"للا للا للا للا"
"الغناء مع الريح"
"تحتضن كل الكائنات الحية بقلبٍ كريم"
"اليوم، ترتفع الأرض إلى ذلك الأخضر المحترق"
لماذا يأخذون وقتًا طويلاً للّظهور إلى هنا؟ !سأترك الجميع هنا
!لا تقل ذلك !سأذهب وأخبرهم
!هذا غير مقبول
!سيدتي - تامتامو، ما الخطب؟ -
ماذا تعني بما الخطب؟ !حان الوقت للّمغادرة
حان الوقت فعلاً؟ .أوه، يالها من مصيبة
!عزيزي! فرانس !فلونة! جاك
عزيزي, أين أنت؟
,آه .أنا هنا
!عزيزي
ما الخطب, يا آنا؟
.يجب أن أسألك نفس الشيء
.كاد الدرج أن ينكسر فقمت بإصلاحه
...آآه
ما الّذي يضحِككِ؟
,لانّه يا عزيزي .لم نعد بحاجة لهذا السلم بعد الآن
.نحن سنقول وداعًا لهذا البيت اليوم
.أجل هذا صحيح .ولكنني لا أريد أن أتركه بمثل هذه الحالة السيئة
الحقيقة هي أننّي كنت أتخلص من .الأعشاب الضّارة في حقل الخضروات
ماذا؟ .إذن لا يجب أن تنتقدني
.يبدو أن أنا وأنت وجهان لعملةٍ واحدة
...معذرةً
,أوه,هذا صحيح. لقد نسيت. يا عزيزي .لقد حان الوقت للّمغادرة
ماذا؟ هل حان الوقت؟
,وأخيرًا .سنقول وداعًا لهذا البيت
.لقد إعتنى بنا جيّدًا
ما هذا, يا عزيزي؟ - .إنّها لافته -
!أوه ماذا كتبت فيها؟
,إرنست روبنسون، الطبيب والمواطن السويسري وعائلته
,يقرّون على أنّهم تنازلوا عن إمتلاك هذا المنزل
.منذ أن ذهبوا إلى أستراليا
,أيّ شخص يأتي إلى هذه الجزيرة بسبب غرق السفينة
.يمكنه إستخدامه بحرية
!إنّها فكرة عظيمة
,كان بيتس -سان هو الأول ،ومن ثمّ جاءت عائلتنا
.وبعدها وصل مورتون -سان وتامتامو .وقد يأتي ناجون آخرون إلى هنا
,حسنٌ هل نحن على إستعداد للّمغادرة؟
.فلونة, هيا بنا
.أجل
ماذا طلبتِ في صلاتك؟
.في حالة إندلاع البركان أن يكون هذا البيت آمِنًا
.هكذا إذن
!آه !ميركري
ما الخطب؟
.بالتأكيد لابدّ له أن يقول وداعًا أيضًا
.ميركري
,أعلم أنه من الصعب المغادرة .ولكن هذه المرةَ وداعًا
,إيواتوري -سان .إذا لم تتبعنا، سنتركك
,وداعًا .يا بيتنا العزيز
,وهكذا، وأخيرًا .قلنا وداعًا لهذه الجزيرة المهجورة
!وداعًا
.لا يوجد أحد لنقول له وداعًا
!لا يهم
!وداعًا، أيتها الغابة، أيتها الجبال، أيها الوادي !وأيضًا، بيت الشجرة
!وأنتِ أيضًا, أيتها الذّئاب المخيفة !وداعًا
:في الحلقة القادمة "أستطيع رؤية الجزيرة"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone